Anh thấy đó, em đã nói
em biết nhiều thứ lắm!
Eponine…
cô ấy biết mọi ngõ ngách.
Sắp đến lúc rồi…
máu nóng đang chảy trong huyết quản.
Cẩn thận!
Đừng để rượu làm mờ lý trí.
Chúng ta cần tỉnh táo
để kêu gọi mọi người
để gọi họ gia nhập cùng chúng ta.
gia nhập cùng chúng ta!
Marius, tỉnh lại đi!
Hôm nay cậu bị gì vậy?
Cứ như là đã nhìn thấy ma.
Uống tí rượu đi, và nói xem!
Cậu nói ma à? Cũng có thể là ma!
Cô ấy lướt qua như một bóng ma
ở đó chỉ một chốc, rồi biến mất!
Ta là ma đây,
cuối cùng Marius cũng biết yêu sao?
Tớ chưa bao giờ thấy cậu ta nói "ooh" hay "aah"
Cậu nói phải thắng trận này
và giờ lại ở đây như Don Juan
Còn hay hơn cả một vở opera!
Đây là thời khắc để chúng ta quyết định chúng ta là ai.
Có phải chúng ta đang đấu tranh?
Có bao giờ cậu tự hỏi đâu là cái giá mình phải trả?
Đây chẳng phải là một trò đơn giản cho một cậu nhóc giàu có?
Sắc màu cuộc sống thay đổi từng ngày!
Đỏ - máu của những ai đang nổi giận!
Đen - màu của quá khứ đã qua!
Đỏ - thế giới rồi sẽ bình minh!
Đen - đêm tối cuối cùng cũng tắt!
Nếu cậu ở đó, cậu sẽ hiểu cảm xúc của mình lúc này
người tớ như hóa đá!
Nếu cậu ở đó, cậu cũng sẽ hiểu
thế giới có thể thay đổi chỉ với một tia sáng.
Đúng thành sai, sai lại hóa đúng
- Đỏ - Tớ đã thấy hồn mình rực lửa!
- Đen\ - Thế giới của tớ sẽ tối tăm nếu không có cô ấy!
- Đỏ - màu của sự khao khát!
- Đen - màu của sự tuyệt vọng!
Marius, cậu không còn là một đứa bé nữa
tớ hiểu cảm giác của cậu
Nhưng lời kêu gọi kháng chiến còn cao cả hơn
Ai quan tâm cậu cô đơn chứ?
Chúng ta đang theo đuổi một mục tiêu lớn hơn
mạng sống nhỏ bé của chúng ta còn không sánh bằng!
Đỏ - máu của những ai đang nổi giận!
Đen - màu của quá khứ đã qua!
Đỏ - một thế giới sắp bình minh!
Đen - màn đêm rồi cũng sắp qua!
Nghe đây mọi người!
Lamarque chết rồi!
Lamarque… cái chết của ông ấy chính là dấu hiệu...
Các anh em...
cái chết là dấu hiệu ta đang chờ
Vào đám tang ngày mai, người ta sẽ vinh danh ông ấy
Ánh sáng của sự nổi loạn đang hừng hực trong mắt mọi người
từ những ngọn nến, hãy thắp lên ngọn lữa căm thù
Ngay trên nấm mồ của Lamarque, cuộc kháng chiến sẽ bắt đầu!
Đây là thời khắc của chúng ta!
Hãy chào đón nó với hết sự cản đảm
Hãy chiếm lấy mọi ngõ ngách...
- Với những tiếng gọi hân hoan, tất cả sẽ đến cùng ta!
Họ sẽ đến khi chúng ta kêu gọi!
Tìm thấy cô ấy chưa?
Thật lạ lùng...
cảm giác ấy cuối cùng cũng đến với mình!
Cơ hội này...
người ta thật có thể yêu nhau nhanh vậy sao?
Có chuyện gì vậy, Cosette?
Có phải mình đã cô độc quá lâu?
Quá nhiều thứ mơ hồ...
quá nhiều thứ còn chưa rõ...
trong đời em...
Có quá nhiều câu hỏi mà chẳng ai có thể trả lời cho em.
trong đời em...
nhiều lần em bắt gặp âm điệu một bài hát đã xa.
và nó hát rằng
thế giới này vượt quá tầm với của em rồi.
Chỉ là một lời thì thầm!
Liệu chàng có biết em đang ở đây? Liệu chàng có phải là thật?
Chàng có thấy những gì em thấy? Chàng có cảm nhận được điều gì?
trong đời em
Em sẽ chẳng còn cô đơn, và người em yêu đã đến rất gần…
tìm em đi, em ở đây này!
Cosette,
con thật cô đơn
nhìn con kìa! Sao trông con buồn vậy?
Tin bố đi, nếu việc đó nằm trong khả năng của bố.
ta dành hết thời gian.
Thật yên lặng,
khi chỉ có mình ta là bạn con.
Có quá nhiều thứ con chưa biết và con luôn luôn muốn biết,
về con người của bố ngày xưa...
bó chẳng kế con nghe điều gì về bố cả,
sao bố cứ mãi giữ riêng cho mình, sao chúng ta cứ mãi cô đơn?
Thật mờ ảo,
cái bí mật bố đang giữ cho mình!
Suốt đời con.
Mong bố thứ lỗi cho con bố luôn yêu con, luôn tốt với con
Nhưng bố yêu quý,
trong mắt bố con vẫn mãi là đứa trẻ lạc trong rừng hôm đó
Đừng nói gì nữa cả!
Đừng nói nữa. Tất cả đã qua rồi.
Những điều đó...
Tốt nhất đừng nói ra, đừng nghe nữa
Suốt đời con...
Con chẳng còn bé nữa. Con luôn mong muốn được biết sự thật!
Sự thật của nhiều năm về trước!
Con sẽ hiểu...
Chúa sẽ cho ta biết sự thật khi đến lúc
Cả đời anh...
Cô ấy xuất hiện như tia nắng mặt trời, Như khúc nhạc các thiên thần đang tấu lên...
Cuộc đời anh như đứng sững lại.
Thứ gì đó xuất hiện và đã bắt đầu!
Eponine, em là người đã giúp anh đến đây.
Nhờ em mà anh đã đến gần thiên đàng rồi!
Anh đang thấy một thế giới mới, một thế giới tự do!
Mỗi lời anh nói như nhát dao đâm vào tim em!
Cả đời mình
Chẳng có được ai như anh ấy,
bất cứ nơi đâu, chẳng có ai cả.
Nếu anh ẩy chịu nói ra… mình sẽ thuộc về anh ấy!
Cả đời mình
Đang có ai đó chạm vào tâm hồn mình
chờ đợi!
ngay nơi này!
Trái tim ngập tràn tình yêu!
Trái tim ngập tràn những khúc ca!
Anh đang làm một điều sai trái...
Chúa ơi, thật tệ. Anh còn chưa biết cả tên em
Cô gái nhỏ,
sao em chẳng nói gì?
Em sẽ nói chứ?
Trái tim ngập tràn tình yêu!
Chẳng sợ hãi, chẳng luyến tiếc!
Tên anh là Marius Pontmercy.
Và em là Cosette.
Cosette… anh chẳng biết nói gì nữa
đừng nói gì cả...
Anh lạc lối mất rồi...
Em đã tìm thấy!
- Một trái tim đầy ánh ban mai
Trái tim đầy ánh ban mai
- Anh sẽ chẳng bao giờ để mất... - Trái tim ngập hình bóng em...
- Trái tim ngập tràn bóng hình anh - Trái tim ngập tràn bóng hình em
- Sao phải hối hận vì những điều không thể? - Trái tim ngập tràn hình bóng em
- Sao phải hối hận vì những điều không thể? - Chỉ một cái nhìn và anh đã biết
Em cũng đã hiểu!
Những điều anh ấy chưa bao giờ nói
với mình,
Từ hôm nay
không phải với mình... không phải
- ...với mình! - Mỗi ngày...
- Trái tim anh ấy ngập tràn tình yêu… - Vì nó chẳng phải giấc mơ
- Không còn là mơ nữa! - Anh ấy sẽ không thể cảm nhận...
Cosette?
Cosette, con đang làm gì đấy?
Bố muốn con vào trong.
Con ranh nào đây?
Con gái mày đấy! Mày còn không nhận ra con mày à?
Sao nó lại lẩn quẩn ở đây?
Eponine, về nhà! Mày không có việc ở đây!
Không có mày cũng đủ rồi.
Bố, con bảo bố rồi!
Không có gì cho bố trong ngôi nhà đâu!
Chỉ có một ông già và một con bé.
Chúng sống đời nghèo khó.
Đừng can thiệp vào chuyện của tao, con ranh!
Cẩn thận đấy cô nương, mày đã nói quá nhiều rồi!
Con sẽ hét lên đấy! Con sẽ báo động cho họ ngay đấy!
Cứ hét xem rồi mày sẽ trả giá!
Lạy Chúa, Cosette!
Chờ đó, con ranh! Mày sẽ ân hận về chuyện này
Tao cho mày hét! Rồi mày sẽ phải hét lên!
Cảnh sát!
Chắc chắn là Javert.
Cuối cùng hắn cũng tìm thấy ta.
Ta phải mang Cosette đi ngay.
Chúng ta sẽ đến quán rượu, gần chỗ những người có vũ trang.
Đó là nơi an toàn.
Rồi chúng ta sẽ thu xếp để sang Anh.
Không!
Mau lên, Cosette! Chuẩn bị đi thôi, và đừng hỏi gì thêm nữa!
Phải đi ngay đêm nay!
- Không! Đừng bố! Chúng ta không thể! - Nhanh lên, Cosette!
Đây là thời khắc để chúng ta có một cuộc sống mới!
Khoác áo vào, chúng ta sẽ đi ngay.
- Không, đừng... - Ngay lập tức!
Mình em thôi...
mà tưởng như anh đang kề bền
Chỉ mình em...
đang đi cùng anh đến tận bình mình.
Không có anh...
em vẫn thấy vòng tay anh ôm lấy em...
Và khi em lạc lối, em chỉ cần nhắm mắt...
thì anh sẽ tìm thấy em.
Dưới cơn mưa...
mặt đường sáng bừng như dát bạc.
Từng ngọn đèn...
như lu mờ trên dòng sông.
Trong bóng đêm, hàng cây như lấp lánh ánh sao.
Những gì em đang thấy, chỉ anh và em bên nhau đến muôn đời.
Và em hiểu, tất cả chỉ là trong tâm trí em,
em đang tự nỏi với mình, không phải với anh
Dù em biết anh đang lạc lối,
em vẫn tin có một con đường cho chúng ta.
Em yêu anh, nhưng chỉ những lúc đêm về
Anh đi rồi, dòng sông chỉ là dòng sông
Không có anh, cả thế giới quanh em như thay đổi
hàng cây lặng câm và khắp con đường, nơi nào cũng đáng sợ
Em yêu anh, nhưng mỗi ngày em càng hiểu rằng
Suốt cả đời, em chỉ toàn là mộng tưởng
Không có em, anh vẫn sống tốt đẹp
Một thế giới tràn đầy hạnh phúc
mà em chẳng bao giờ có!
Em yêu anh...
Em yêu anh
Nhưng chỉ là trong tâm trí em!
Thêm một ngày!
Một ngày khác, một định mệnh khác.
Con đường vô tận đến đồi Calvary. *Đồi Calvary: nơi Chúa bị đóng đinh
Những người biết rõ tội lỗi cua ta sẽ đến đây một lần nữa,
- Thêm một ngày! - Anh như chưa từng tồn tại cho đến ngày hôm nay...
làm sao anh sống khi ta cách xa?
- Một ngày nữa! - Ngày mai, chúng ta đã ở hai nơi xa...
Chính em đã bắt đầu cuộc sống của anh!
Một ngày nữa cô đơn mình em…
liệu đôi ta sẽ còn gặp lại?
Một ngày nữa anh ấy chẳng nhớ đến mình…
Em sinh ra để dành cho anh!
Một cuộc sống lẽ ra em phải biết…
anh xin hứa điều đó sẽ thành sự thật!
Anh ấy chẳng bao giờ thấy mình kề bên...
Một ngày nữa trước trận chiến!
Ta có nên theo nàng đến nơi nàng đến?
Tại bờ vực của tự do!
Tôi sẽ tham gia cùng các anh em?
Khi đội ngũ đã sẵn sàng
Tôi sẽ ở lại? Làm sao tôi dám?
Mọi người sẽ tham gia cùng tôi?
Đã đến lúc!
Ngày ấy chính là đây!
Một ngày nữa!
Một ngày nữa phục vụ cho cách mạng.
Ta sẽ hạ chúng ngay từ trứng nước.
Ta đã sẵn sàng cho lũ sinh viên này.
They will wet themselves with blood!
- Thêm một ngày!
Cứ để chúng chạy đi...
Ta sẽ đỡ khi chúng ngã!
Chẳng thế đoán trước chuyện gì, cho đến khi tự do!
Nhón bên đây một ít,
Lấy bên kia một ít
chúng rồi sẽ ra đi, chúng sẽ chẳng nhớ gì đâu!
Một ngày cho một bắt đầu mới!
Raise the flag of freedom high!
Rồi ai ai cũng sẽ là vua!
Một thế giới mới của chiến thắng!
Có ai nghe người người đang hát vang?
Đây là vị trí của tôi!
Tôi sẽ chiến đấu cùng các bạn!
Một ngày nữa!
- Tôi sẽ tham gia cùng các anh hùng - Em như chẵng sống cho đến ngày hôm nay
- Ta sẽ theo chúng từng bước - Một ngày nữa cô đơn mình em...
- Ta sẽ biết bí mật của bọn chúng - Làm sao em sống khi ta chia xa?
Ta cũng sẽ biết những gì chúng biết,
- Thêm một ngày!
- Một ngày nữa là đến cuộc cách mạng - Một ngày nữa!
- Ta sẽ tiêu diệt chúng ngay từ trứng nước - Một ngày nưa cô đơn mình em...
ta sẵn sàng đối đầu với lũ sinh viên đó!
- Ngày mai ta sẽ chia xa.
Ngày mai sẽ là ngày phán quyết.
Ngày mai thôi ta sẽ biết Chúa dành cho chúng ta những gì...
Một bình minh mới!
Một ngày mới!
Một ngày nữa thôi!
Bạn có nghe người người đang hát...
hát bài hát của những người đang giận dữ.
Đó là tiếng hát của những người
sẽ không là nô lệ lần nữa!
Khi nhịp đập của trái tim
hòa cùng tiếng trống vang dồn...
một cuộc sống mới sẽ bắt đầu...
khi ngày mai đến!
Mọi người sẽ tham gia cùng tôi?
Ai sẽ đứng cạnh chúng tôi đến cùng?
Ngay trên bức tường đó...
có phải là thế giới bạn đang muốn sống!
Tham gia chiến đấu cho công lý...
cho tự do!
Bạn có nghe người người đang hát...
Hát bài hát của những người đang giận dữ!
Đó là tiếng hát của những người...
sẽ không bao giờ chịu làm nô lệ!
Khi nhịp tim của bạn...
hòa cùng nhịp trống vang dồn!
Một cuộc sống mới sắp bắt đầu...
khi ngày mai đến!
Bạn sẽ cống hiến hết sức mình
để phất cao ngọn cờ chiến thắng?
Sẽ có người sống, sẽ có người hi sinh...
Bạn có đứng lên cho cợ hội của mình?
Máu của những người ra đi sẽ tưới đẫm nước Pháp!
Bạn có nghe người người đang hát
hát vang bài hát của những người đang nổi giận...
đó là tiếng hát của những người
sẽ không bao giờ chịu làm nô lệ!
Khi nhịp đập của trái tim bạn...
hòa cùng nhịp trống vang dồn...
Một sự sống mới bắt đầu...
khi ngày mai đến!
Chuẩn bị!
Không! Không!
Chúng bắn chết bà ấy rồi! Lũ sát nhân!
Cẩn thận bên phải!
Cám ơn ngài!
- Trở về chiến lũy! - Nước Pháp muôn năm!
- Chúng ta phải dựng chiến lũy! - Nhanh lên!
Mau lên! Mau lên!
Grantaire, đi mau! Cuộc chiến bắt đầu rồi!
Chiến lũy!
Xin phép bà... Cám ơn!
Chúng ta cần thêm nhiều đồ đạc nữa...
Vứt xuống tất cả những gì có thể!
Chờ đã...
Cái gì thế?
Không!
Cám ơn!
Ta cần người tình nguyện!
Ai đó có thể thăm dò bọn họ để biết khi nào họ sẽ tấn công!
Ta biết sự thật!
Ta biết kế hoạch của chúng!
ta đã từng
trong hàng ngũ của chúng!
Khi ta
còn trẻ!
Những người ta đã tập hợp đươc.
Tôi hiểu lời ông rồi!
Chó sẽ phải sủa
Bọ chét rồi sẽ cắn!
Hãy cứ làm điều ông cho là đúng!
Đỏ - máu của người đang giận dữ!
Đen - màu của quá khứ đã qua!
Đỏ - một thế giới sắp bình minh!
Đen - màn đêm rồi cũng sẽ qua!
Ông ấy đã trở về!
Nghe đây mọi người, tôi đã làm điều tôi hứa!
Tôi đã trà trộn vào hàng ngũ của chúng...
Tôi sẽ nói tất cả những gì có thể!
Phải báo trước: họ có quân đội rất mạnh
Nỗi lo của chúng ta là thật. Ta cần chiến đấu hết sức!
Để đánh bại chúng!
Hãy có niềm tin!
Nếu ông đã biết, chúng ta sẽ phá vỡ kế hoạch của chúng!
Có nhiều cách để chiến đấu...
chúng ta sẽ đạnh bại chúng!
Tôi đã nghe lén được kế hoạch...
Chúng sẽ không tấn công vào đêm nay...
Chúng định để chúng ta chết đói...
trước khi đánh đổ chúng ta...
tập trung lực lượng...
đánh úp chúng khi trời vừa sáng!
Dối trá!
Chào ngài thanh tra! Tối nay thật đẹp!
Các anh, em biết người này Ông ta tên là Javert
Đừng tin dù chỉ một lời hắn nói, vì toàn là nói dối!
Đó chỉ là màn kịch của kẻ hèn hạ!
Tuyệt lắm, Gavroche! Em đúng là nhất!
Làm gì với con rắn độc này đây?
Nhốt hắn vào trong kia!
Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert
Bắn ta ngay hay để sau này...
mọi chuyện cũng đã được định đoạt!
Cái chết sẽ đến với bọn phản quốc!
Ta tuyên bố: các ngươi đã thua cuộc!
Chúng ta cứ tiếp tục theo dõi!
Vào đây!
Chú ý! Chú ý!
Bọn chúng đang đến!
Bên phải! Coi chừng bên phải!
Đừng bắn!
- Hãy tiết kiệm đạn! - Chuẩn bị!
Ai ở đó?
Cách mạng Pháp!
Bắn!
Chúng tới!
Giữ lấy chiễn lũy!
Rút thôi!
Marius, đừng!
Marius, anh làm gì vậy?
- Xuống mau! - Marius, cẩn thận, xuống đây mau!
Không!
Rút lui!
Tất cả rút mau, nếu không ta sẽ đốt hết!
Đốt đi rồi chôn thân cùng nó!
Chúa ơi!
Tôi sẽ đi theo nó!
Lui lại! Lui lại!
Cậu đang nghị gì vậy, Marius? Cậu muốn chết à?
Marius, chúng ta phải giữ lực lượng!
Eponine! Em làm gì vậy?
Em đã giữ cho anh…
của Cosette…
Em xin lỗi.
Em đã làm gì vậy?
Em bị thương này!
Đừng lo...
ngài Marius.
Em không thấy đau đâu...
Một làn mưa nhỏ
cũng chằng làm em đau!
Anh ở đây - đó là tất cả những gì em cần!
Anh sẽ bảo vệ em...
Anh sẽ bên cạnh em...
Mưa sẽ làm những bông hoa đua nở.
Eponie, em sẽ qua khỏi - Ơn Chúa!
Nếu có thể làm em lành vết thương bằng những lời ngọt ngào...
Chỉ cần ôm em thật chặt, rồi chuyện sẽ qua!
Che chở cho em...
Anh đừng lo...
- Eponie yêu quý! - Ngài Marius!
- Em chẳng thấy đau đâu! - Em sẽ chẵng thấy đau đâu!
Một chút mưa rơi...
sẽ chẳng làm em đau được!
Anh ở đây!
đó là tất cả những gì em muốn!
- Anh sẽ bảo vệ em – Anh sẽ ở cạnh em!
Cho đến khi em ngủ yên.
Và cơn mưa...
sẽ làm hoa nở bừng
Họ là những người đầu tiên...
Những người ngã xuống trên chiến lũy!
Gavroche. Giúp anh một chuyện nhé?
Gì cũng được! Không có anh giờ em đã là cát bụi!
Thư từ chỗ chiến lũy!
Từ chỗ chiến lũy? Được rồi
Có qua có lại, ai đi làm tự thiện đâu chứ?
Này nhóc!
Tránh xa chỗ này, hiểu không?
"Cosette yêu quý,"
"em đã chạm vào trái tim anh, nhưng em đi sớm quá"
"Chỉ gặp nhau một lần, mà thế giới đã tái sinh"
"nếu anh ra đi ở chiến trận, hãy xem đây là lời tạm biệt"
"giờ anh đã hiểu tình em"
"yêu em nhiều lắm"
"Tình yêu khó có thể phai nhòa"
"cầu Chúa sẽ mang anh về với em"
"hãy cầu nguyện cho Marius của em"
"Anh ta sẽ cầu nguyện cho em"
Đây chính là ngày ta lo sợ nhất, một tên trai trẻ đến làm thay đổi cả cuộc sống của ta
Thằng nhóc Marius này sẽ đến mang báu vật của ta đi về làm vợ...
Thằng bé có thể sẽ chết đêm nay...
Ta phải tìm thằng bé!
Đừng bắn! Đừng bắn!
Tôi đến đây xin làm tình nguyện!
Xem đây,
Thấy tên tù bình chứ? Một kẻ tình nguyện như ông!
Tên gián điệp tự xưng là Javert! He's going to get it too!
- Vào đây! - Đừng giết ông ta! Tôi biết ông ta!
- Có kẻ địch! Marius, chạy đi! - Trên nóc nhà! Hắn ở trên nóc nhà!
Ổn chưa?
Coi chừng bên trái! Tôi sẽ canh bên phải!
Để mắt tới chúng!
Trông chừng trên mái nhà!
Cám ơn ông!
Không cần cảm ơn tôi. Đó là việc tôi phải làm...
nếu trong khả năng của tôi!
Hãy giao tên gián điệp Javert. Tôi sẽ trông hắn.
Hãy làm điều ông muốn, hắn thuộc về ông.
Không!
Ta lại gặp nhau...
ngươi thèm phút giây này cả đời rồi!
Hãy trả thù đi!
Đâm ta bằng dao cũng được.
Đi khỏi đây đi.
Không thể hiểu nổi...
biến khỏi đây ngay!
Một lần trộm, cả đời là trộm.
Ngươi rồi sẽ cuỗm đi thứ gì ngươi muốn
ngươi đánh đổi tính mạng ta cho ngươi.
Valjean, ngươi muốn thương lượng...
giết ta đi, ngay khi còn có thể
hoặc nếu không
ngươi sẽ mãi phải đối mặt với Javert này!
Ngươi đã sai, và luôn luôn sai.
Ta chẳng xấu hơn bất kỳ ai khác.
Ngươi tự do, chẳng cần điều kiện gì nữa cả,
không mặc cả gì nữa.
Ta sẽ không đổ lỗi gì cho ngươi,
ngươi chỉ hoàn thành nhiệm vụ, chẳng có gì hơn!
Nếu tôi thoạt khỏi được nơi này
hãy tìm tôi chỗ nhà số 55, đường Plumet.
chúng ta sẽ còn gặp lại nhau.
Courfeyrac, đến lượt cậu canh gác đó
họ có thể tấn công trước khi trời sáng...
Mọi người, hãy giữ lấy niềm tin,
trong cuộc chiến này,
chúng ta không đơn độc.
Người dân rồi sẽ nổi dậy!
Marius, nghỉ ngơi đi.
Uống cùng tôi vì những ngày đã qua,
cho cuộc sống ta từng nếm trải,
vì tình bạn vĩnh cữu...
hãy để ly rượu tình bạn không bao giờ cạn.
- Của cậu đây! - Của cậu này!
Và của tôi!
Sống hay chết có còn quan trọng,
khi giờ cô ấy đã đi xa?
Cuộc sống thiếu Cosette chẳng còn ý nghĩa...
Em sẽ khóc chứ, Cosette, nếu anh hi sinh nơi này?
Cosette, em sẽ khóc
cho anh chứ?
Chúa trên cao,
nghe lời khấn nguyện của con...
khi con cần,
Người luôn ở đó
Cậu ta còn trẻ quá...
Cậu ta đang sợ.
Hãy để cậu ta nghỉ ngơi...
dưới phước lành của Người!
Mang cậu ấy về nhà
Mang cậu ấy về nhà!
Cậu ta giống như đứa con trai con biết rõ
Nếu Chúa trao tặng con một đứa con trai
Từng mùa hè qua đi
Thời hiam trôi như bay
Giờ con đã già
Vả sẽ sớm về bên Người,
Hãy để cậu ta bình yên
Và hạnh phúc.
Cậu ta còn trẻ,
chỉ mới là một cậu nhóc,
Người có thể lấy đi
hay trao tặng...
Hãy để
cậu ta được sống!
Nếu con phải chết,
hãy cứ để con chết,
Hãy cho cậu ta được sống
Hãy mang cậu ta về nhà
Mang cậu ấy về nhà
Mang cậu ta...
về nhà!
Tôi đã đoán đúng! Nước mưa làm hỏng hết thuốc súng rồi!
Chúng ta sắp hết vũ khí rồi! - Chỉ còn lại bức tường này thôi!
Sao?
Chúng ta chỉ còn một thứ
Những ngươi vẫn chưa hành động,
Những con người vẫn còn sống trong sợ hãi,
Nhưng đừng để phí sinh mạng...
Hãy để những người muốn tham gia...
Bắt đầu từ đây!
Bạn có nghe người người đang hát,
hát vang bài ca của những người đang giận dữ,
đó là tiếng hát của những người
sẽ không bao giờ chịu làm nô lệ!
Khi nhịp đập trái tim bạn...
hòa nhịp cùng tiếong trống vang dồn,
đó là khi một cuộc sống mới bắt đầu...
khi ngày mai đến!
Enjolras! Chúng ta cần thêm thuốc súng!
Tôi sẽ đến Colonnade.
Nhiều người đã chết ở đó, và thuốc súng vẫn còn khô!
Thuốc súng ướt hết rồi!
Nào, chúng ta sẽ đến đó,
Hãy lấy mọi thứ có thể! Mọi thứ!
Con người bé nhỏ sẽ biết khi nào cần chiến đấu,
Chúng ta có thể dễ dàng lấy được...
- Gavroche! - Chúng sẽ bắn em mất!
Gavroche, trở lại đây!
Đừng bao giờ đá một con chó...
chỉ vì nó là chó con.
- Gavroche! - Chúng ta chỉ còn có 20 người...
Đừng bao giờ bỏ cuộc!
Gavroche! Gavroche, em làm gì vậy?
Em nên tìm chỗ nấp đi!
Khi cún con lớn lên
những kẻ sau bức tường, nghe rõ đây!
Người dân Paris đã ngủ yên rồi!
Các ngươi không có cơ hội,
không một cơ hội nào cả!
Sao lại phí bỏ mạng sống?
Chúng tôi sẽ chết dưới tay kẻ thù!
Tiêu diệt các ngươi khi chúng tôi còn sức lực!
Các người sẽ phải trả giá,
trả giá cho mọi người!
Hãy đứng lên...
cho đến khi thế giới này hòa bình!
Đại bác!!!
Đặt súng xuống! Vào vị trí!
- Chờ đã! Chỡ đã!
Bắn!
Marius!
Đây, họ đem đến cái khác cho chúng ta nữa!
Đại bác kế tiếp! Bắn!
Bắn!
Nhắm cẩn thận! Bắn!
Tự bảo vệ mình đi!
Có thêm người đến! Có người đến đó, Enjolras!
- Đại bác sẵn sàng! Bắn!
- Đại bác sẵn sàng!
Bắn!
Tăng cường lực lượng!
Coi chừng...
Làm ơn... Làm ơn...
Làm ơn mở cửa đi!
Làm ơn mà...
Chúng tôi cần cánh cửa! Chúng tôi cần dựng thêm rào chắn!
Marius! Marius!
Cách mang muôn năm!
Nhẫn đẹp đó!
Ồ, ta rất thích!
Ông còn sống?! Chính ta đã cứu ông!
- Làm sao để ra khỏi đây? - Hướng này!
- Đi đến cuối hầm thì rẽ trái...
Lại là ngươi, Javert! Ta biết ngươi chẳng thể đợi lâu...
Kẻ đầy tớ trung thành lại ở vị trí của mình lần nữa!
Câu ta không làm gì sai...
Câu ta cần một bác sĩ...
Ta đã cảnh cáo ngươi rằng ta sẽ không bỏ cuộc!
- Ta không bao giờ bị lung lay! - Một giờ nữa thôi...
Và ta sẽ thuộc về ngươi.
Nợ nần sẽ được trả!
Con người của lòng nhân từ...
và nói về công lý sao? - Nhanh lên, thời gian còn ít lắm!
Nhìn đi, Javert!
Câu ta đang hấp hối rồi!
Bước thêm một bước và ngươi sẽ chết!
Hắn ta là ai? Hắn là loại yêu quái gì?
Hắn bắt được ta rồi lại cho ta tự do.
Một giờ của hắn, định mệnh của ta!
Quên đi quá khứ, rửa hết mọi tội lỗi!
Hắn ta đã có thể đâm chết mình...
Hắn đã có thể trả thù, nhưng lại để cho ta sống!
Chết tiệt, ta đang nợ một tên trộm!
Chết tiệt, ta lại nhún nhường vào cuối cuộc truy đuổi!
Ta là luật, và luật không thể phá bỏ!
Ta sẽ nhổ trả vào mặt hắn lòng thương hại...
Không còn gì trên thế giới này cho ta...
Hoặc là Valjean, hoặc là Javert!
Ta chẳng thể nghĩ được gì nữa...
Có nên tin hắn?
Có nên tha thứ mọi tội lỗi?
Có nên đặc xá cho tội lỗi hắn gây ra?
Giờ ta lại phân vân sao?
Ta chưa từng phân vẫn trong ngần ấy năm...
Trái tim sắt đá của ta, giờ như rung chuyển!
thế giới ta từng sống, giờ chìm trong bóng tối.
Hắn đến từ thiên đàng hay địa ngục?
Liệu hắn có biết
lòng thương hại hắn trao cho ta hôm nay
cũng như đã giết chết ta rồi?
Ta đã chạm tới, nhưng lại vuột mất!
Những ngôi sao kia xa xăm, lạnh lẽo.
Như khi ta đang nhìn vào bóng đêm!
một thế giới không dành cho ta!
Ta phải thoát khỏi thế giới này...
thế giới của Jean Valjean!
Không nơi nào dành cho ta
không còn lối thoát cho ta
Chị có thấy bọn trẻ chiến đấu không?
Bon trẻ... chúng chẳng cầm cự nổi một đêm!
Chị có thấy chúng ngã xuống?
Ai sẽ ru chúng ngủ, hay hôn chúng khi chúng khóc?
Chị có thấy chúng nằm xuống cạnh nhau?
Một nỗi đau chẳng nói thành lời...
Một nỗi đau cứ thế giằng xé...
Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,
Những người bạn giờ đã ra đi.
Chính nơi này, họ đã bàn cách mạng
Chính nơi này, họ đã thắp lên ngọn lửa,
Họ đã hát về ngày mai,
nhưng ngày đó đã không bao giờ đến...
chiếc bàn ở góc phòng kia,
Họ muốn thấy thế giới tái sinh,
họ đã tranh luận thật sôi nổi.
Mình có thể nghe được tiếng họ lúc này!
The very words that they had sung.
trở thành những lời cuối của họ.
Đơn độc bên bức tường
lúc bình minh.
Ôi những người bạn, hay tha thứ cho tôi,
vì tôi sống khi các bạn đã chết.
Một nỗi đau không thể nói thành lời,
một nỗi đau cứ thế giày vò...
bóng ma trên cửa sô
bóng ma trên sàn...
Những chiếc ghế, những chiếc bàn trống vắng,
Những người bạn của tôi đâu rồi?
Ôi những người bạn, đừng hỏi tôi
về sự hy sinh của các bạn.
Những chiếc ghế, những chiếc bàn trống vắng,
nơi những người bạn đã hát...
chẳng bao giờ nữa!
Mỗi ngày bước đi của anh lại vững chãi thêm,
anh bước dài hơn. Điều tồi tệ nhất đã qua.
Đừng nghĩ về quá khứ nữa, Marius. Hãy nghĩ về những năm tháng sắp tới của chúng ta
em sẽ không bao giờ rời xa anh nữa. Rồi chúng ta sẽ mãi bên nhau.
Mỗi ngày...
Mình luôn nhớ về đêm hôm đó, cùng lời hẹn ước của đôi mình.
Trái tim ngập tràn tình yêu,
Con bé sẽ chẳng còn là của mình nữa...
Đêm nay tràn ngập hình bóng anh,
- Con bé còn trẻ, nó cần sự tự do. - Những ngôn từ đã cũ nhưng luôn đúng.
Cosette, Cosette!
- Tình yêu của tuổi trẻ - Anh nhìn thấy em chờ anh, và anh biết...
- Tình yêu của tuổi trẻ - Ơn chúa, em ở đây rồi!
Chờ đợi anh!
- Ơn Chúa con đã trở về! - Cứ vậy nhé!
- Ơn Chúa con đã trở về! - Ở đây...
- Ơn Chúa con đã trở về! - Như vậy nhé!
- Trái tim tràn ngậo tình yêu - Không còn là mơ!
- Ta cho con ngày hôm nay - Chẳng còn là giấc mơ nữa!
Thưa ngài, hôm này là ngày con không thể quên,
Chỉ có lòng biết ơn, liệu có đủ để con có được Cosette?
Ngài nên ở cùng chúng con, tận hưởng tuổi già.
Con sẽ cho ngài thấy tình yêu của chúng con,
Người cha của cả hai con,
Đừng nói thêm nữa, con trai.
Có vài việc ta cần phải làm...
đã từng có một người tên là Jean Valjean!
Ông ta trộm một ổ bánh mì để cho con trai của chị ông ta
Và ộng ta phải chịu 19 năm tù
để rửa sạch mọi tội lỗi.
Nhiều năm về trước,
ông ta bỏ đi danh dự, sống một cuộc sống khác...
làm sao ta có thể nói với Cosette? Trái tim con bé sẽ tan vỡ mất!
Marius, đó là điều Cosette phải đối diện,
nếu ta bị bắt, con bé sẽ ghét bỏ ta,
đây là lúc cần tiếp tục cuộc hành trình,
từ hôm nay, ta phải biến mất!
Ta là ai?
Ta là Jean valjean!
Thưa ngài, ngài không thể bỏ đi được!
Dù ta có nói gì thì Cosette cũng sẽ không tin.
Nói với con bé ta có một chuyến đi xa,
Nói với con bé ta quá xúc động để nói lời tạm biệt,
đó là cách tốt nhất!
Hứa với ta, đừng để con bé biết...
những gì ta đã nói với con, lý do ta phải ra đi.
Vì Cosette...
phải như thế!
Cám ơn con, Marius!
Bố đi đâu không nói một lời...
bố chưa bao giờ như vậy cả.
Đột ngột quá! Sao lạ quá!
Bố có nói bố sẽ đi đâu không?
Bố chỉ bảo bố phải đi xa.
Bố không thể bỏ chúng ta được.
Bố làm đau buồn quá!
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ rời xa,
Anh hứa!
Rung chuông lên cho ngày hạnh phúc,
thiên chúa trên trời
đang hát bài ca cầu phúc cho chúng ta.
Chúa ban cho ta tình yêu và hòa bình...
Quý ông và quý bà Baroness du Thenard!
Ra khỏi đây, Thenardier!
Ông nghĩ tôi không biết ông là ai sao?
Ông ấy không phải thằng ngốc! Nói cho nó biết đi!
Cho nó biết thứ chúng ta định cho nó xem!
Nói cho nó biết điều chúng ta đã biết!
Thật đáng tiếc phải làm phiền cậu lúc này...
500 franc cũng sẽ chẳng đủ...
Chúa chứng giám những gì ông nói.
Ông ấy nói, ngươi phải trả tiền!
Ta đã thấy rõ như ban ngày,
Jean Valjean lén lút trong đêm,
mang trên vai một người đã chết!
Hắn đã giết một chàng trai trong cuộc chiến.
Ta đã ở đó, không chút sợ hãi.
Và nhặt được một món làm kỷ niệm.
Tôi biết cái này! Của tôi mà!
Thật là một dấu hiệu tốt!
Vậy là đúng rồi! Tôi đoán không sai mà!
Jean Valjean là người cứu mạng tôi đêm đó!
Jean Valjean - tên trộm già!
Trả tiền đi rồi ta nói cho cậu biết ông ta đi đâu!
Ông ấy ở đâu?
Ở đâu? - Ở tu viện.
Cosette. Đi với anh nào!
Xem lũ gian xảo đang nhảy múa...
Giữ cho đầu óc tỉnh táo rồi nhìn xem...
Ông chủ đất... sẽ luôn có phần cho ta!
Phá bỏ thành lũy đi, sẽ có phần cho chúng ta!
Ta biết gió đưa chiều nào,
Ta biết ở đâu có tiền,
Sao ngươi dám!
Một mình tróng bóng chiều,
đếm từng giờ cho đến phút yên nghỉ.
Ta từng mơ Cosette ở cạnh ta,
Nó sẽ khóc khi biết ta ra đi vĩnh viễn...
một mình... khoảnh khắc cuối cùng của một ngày!
Cầu cho đám cưới tốt đẹp.
Cầu Chúa, hãy chăm sóc lũ trẻ
phù hộ cho chúng!
Chúa trên cao,
nghe lời con cầu khẩn,
Mang con về với Người,
về với Người.
Người ở đâu,
hãy cho con theo cùng.
Đón con về
nơi đó cùng Người.
Mang con về nhà,
về nhà!
Tôi sẽ cầu nguyện cho ngài...
Fantine, tôi đã sẵn sàng...
hãy để lại đây những nỗi đau...
vào những giây phút cuối này...
Ngài đã nuôi nấng con tôi với cả tình yêu,
nó là điều tuyệt vời nhất đời tôi.
rồi ngài sẽ được về với Chúa.
Bố ơi, con không hiểu
Bố ổn chứ? Sao bố lại phải đi?
Cosette, con của ta. Bố đã được tha thứ sao?
Ơn Chúa, bố sống để thấy ngày này đây!
Bố mới là người phải tha thứ cho đứa con ngốc này,
Bố mới là người phải tha thứ cho đứa con vô ơn này,
Nhờ có bố con được sống tới hôm nay,
con xin quỳ dưới bố một lần nữa.
Cosette, bố em là một vị thánh!
Khi anh bị thương ở chỗ chiến lũy,
bố cõng anh như một đứa bé, mang anh về
bên em!
Giờ con đã ở đây.
Ngay bên cạnh bố.
Giờ bố có thể thanh thản ra đi
Cuộc đời bố đã được tha thứ!
Bố sẽ sống! Bố ơi, bố phải sống!
Còn quá sớm để nói lời tạm biệt!
Ừ, Cosette. Con hãy cấm bố chết.
Bố sẽ nghe lời con
bố sẽ cố...
Trong lá thư này,
bố viết lời thú tội cuối cùng.
Hãy đọc kỹ nó,
khi bố yên nghỉ.
Đó là câu chuyện
về một người bị ruồng bỏ,
một người chỉ luôn muốn học cách yêu thương
và nuôi nấng con nên người.
Đi cùng tôi,
tới nơi chẳng còn gông xích
mọi nỗi đau
cuối cùng rỗi cũng nằm lại
Chúa ở Thiên Đàng
đang nhìn xuống với lòng nhân từ.
Tha thứ mọi lỗi lầm của con...
và đưa con đến bên Người!
Nắm lây tay tôi...
tôi đưa ngài đến sự cứu rỗi.
Nhận lấy tình yêu này
vì tình yêu là vĩnh hằng.
Và hãy nhớ...
một điều luôn luôn là sự thật
Yêu thương một người chính rồi sẽ được...
bên cạnh Chúa!
Bạn có nghe người người đang hát...
tiếng hát chìm trong bóng đêm?
Đó là tiếng hát của những người đang muốn vươn tới ánh sáng.
Cho những nỗi đau của nhân loại, có một ngọn lửa vĩnh hằng.
Rồi đêm đen sẽ qua và mặt trời sẽ lên.
Ta sẽ sống một lần nữa trong vườn địa đàng.
Ta sẽ bước ngang qua lưỡi cày, ta sẽ vứt bỏ dao kiếm
Xiềng xích sẽ vỡ tan và mọi người sẽ có phần thưởng xứng đáng!
Bạn sẽ gia nhập cùng tôi? Ai sẽ đứng cạnh tôi đến giây cuối cùng?
Nơi nào đó trên chiến lũy, có một thế giới bạn luôn mong chờ!
Bạn có nghe người người đang hát? Bạn có nghe tiếng trống xa xa?
Đó chính là tương lai mà ta chờ đợi khi ngày mai đến!
Bạn sẽ gia nhập cùng tôi? Ai sẽ đứng cạnh tôi đến giây cuối cùng?
Nơi nào đó trên chiến lũy, có một thế giới bạn luôn mong chờ!
Bạn có nghe người người đang hát? Bạn có nghe tiếng trống xa xa?
Đó chính là tương lai mà ta chờ đợi khi ngày mai đến...
Ngày mai... sẽ đến!!!
Translate and sync: Vivaldi Nguyễn -31.01.2013-